This program is suitable for viewers ages 15 and up.
[Let's Fight Ghost]
[Indonesian by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Pal Bong! Hey! - Hey, hey!
Ah, cantiknya.
Ah, kenapa hantu bisa sangat berat?
Apa? Berat darimana? Aku ringan!
Aku pasti ringan! Aku seringan bulu!
Ayo pergi!
Harus! Harus sembunyi.
Aku bisa melihat rambutmu.
Harus! Harus sembunyi.
Aku bisa melihat rambutmu.
Harus! Harus sembunyi.
Aku bisa melihat rambutmu.
[LET'S FIGHT GHOST]
[Episode 5]
Aku tidak percaya aku membuat sup penghilang mabuk untuk hantu. Apa yang aku lakukan?
Kim Hyun Ji, bangun.
Hey, Kim Hyun Ji.
Kim Hyun Ji, bangun.
- Kenapa? - Waktunya makan. Keluar.
Oh, kepalaku. Bong Pal, kepalaku sakit.
Ada apa denganku? Aku juga merasa mual.
Kau mual? Sangat bagus.
Kau tidak bercanda kemarin. Tapi hantu juga bisa mabuk?
Aku pikir begitu.
Tapi bagaimana kita masuk tadi malam?
Kau bahkan tidak ingat tadi malam, kan?
Aku pikir punggungku akan copot karena menggendongmu pulang.
- Kau menggendongku? - Tentu saja. Memangnya siapa lagi?
Duduklah dan makan.
Oh, Ini sup touge!
- Kau membuat sup penghilang mabuk ini untukku? - Siapa lagi.
Aku membuatnya karena ada bahan makanan sisa, kenapa?
Ah, enaknya.
Selamat makan.
- Apa itu? - Hati!
Apa ini?
Hati!
Junior Bong Pal, cinta kami akan segera sampai.
Apa maksudnya para senior ini?
[3,500,000 WON sudah diterima.]
Silahkan ambil buku tabunganmu.
[3,500,000 WON dari tabungan Kim In Rang]
[Jumlah Total: 134,500,000 Won] 134,500,000 won?
Tunggu sebentar. Berapa banyak?
Wow.
Wow, kau sangat kaya.
Kenapa kau bersikap tidak punya uang saat kau menyimpan semuanya selama ini?
Ayo gunakan uang itu untuk membeli sesuatu yang enak untuk dimakan, huh?
- Itu bukan untuk dibelanjakan tau. - Kalau begitu dimana kau akan menghabiskannya?
Bukankah kau mendapatkan uang itu untuk bertahan hidup?
Ah, apa kau akan membeli rumah atau mobil?
Bukan.
Kalau begitu untuk apa?
Apa kau berpikir untuk membeli sesuatu mewah?
Ini uangku dan aku akan menggunakannya untuk apapun yang aku mau. Jadi tidak usah ikut campur.
Pasti senang bisa melihat hantu dan menghasilkan banyak uang.
Itu tidak enak tahu.
Kenapa? Karena pemberianmu, kau menghasilkan banyak uang,
dan kau mempunyai hantu yang cantik sepertiku disampingmu.
Ah, kau menjadi konyol sejak tadi pagi. Sudah cukup.
Aku terlambat.
Itu busku.
Hey, tunggu aku!
- Kemana dia pergi? - Bong Pal, disini!
Enaknya menjadi hantu.
Lihat itu.
Apa kau bisa geser?
Lalu dimana aku harus duduk?
- Maaf, tapi ini sudah ada yang menempati. - Ya?
Apa maksudmu? Itu kosong.
Maaf.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50...
- 50! - 50!
Kita hanya harus melakukan ini beberapa kali, kan?
Begitulah.
Tapi kita membutuhkan Junior Bong Pal untuk membuatnya berhasil.
Aku tahu. Itulah sebabnya kita harus merekrut dia.
Bagaimana? Dia bahkan tidak mau mendaftar klub kita.
- Siapa aku? - Choi Chun Sang.
Apa aku hanya Choi Chun Sang?
Aku adalah pesulap mempesona yang bisa membuat semua terpesona padaku.
- Mungkinkah Gate? Bill Gates? - Bill Gates!
Bill Gates!
Ini adalah nilai dari laporan terakhir kalian. Kemarilah dan ambil ini.
Park Bong Pal, kau sangat pintar. Bagus.
Aku memberi kalian waktu lebih dari satu minggu untuk menyelesaikan tugas ini. Apa yang kalian lakukan?
Copy and paste, kesalahan penulisan, kesalahan grammar. Laporan yang menyedihkan dan tidak berguna!
Bagaimana bisa Park Bong Pal hanya satu-satunya yang mendapatkan A plus?
Ini adalah laporan Park Bong Pal. Lihatlah dan jadikan resensi.
Ini adalah tugas kelompokThis was a group project
Bong Pal melakukannya sendiri dan masih lebih baik dari kalian semua.
Kalian punya waktu sampai minggu depan.
Kelompok manapun yang mendapatkan dibawah C harus menyerahkannya lagi, mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Bagus, Sampai jumpa minggu depan.
Ah anak menyebalkan.
Ada beberapa rumor aneh tentang Bong Pal.
Apa itu?
Sesuatu yang aneh selalu terjadi saat bersama dengannya.
Aku bahkan mendengar bahwa anak yang berkelahi dengannya mati.
- Benarkah? - Oh merinding.
Dari awal aku tidak suka menatap matanya.
Bagaimanapun, nasib sial kalau kau bergaul dengannya.
Tidak ada alasan bagi kita untuk bergaul dengannya.
Bagaimana dia adalah outside.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Yeah?
- Apa kau suka sendirian? - Ya.
Tidak membosankan? Kau juga selalu makan sendirian.
Tidak, aku menyukainya.
Maksudku, lebih menyenangkan untuk pergi keluar dan makan bersama teman-teman.
Kita bisa membicarakan tentang wanita dan bermain video games. Kau sebut itu menyenangkan?
Itu menyenangkan! Membicarakan tentang hal hal seperti itu.
Itulah cara membangun pertemanan dan menikmati kehidupan di kampus.
Bukankah itu kehidupan perkuliahan?
Itu semua membuang-buang waktu. Aku lebih suka membaca buku.
Tetap saja, lebih enak jika kau punya teman yang membantumu saat kau membutuhkannya.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ah, Direktur terlambat hari ini.
- Dia tidak pernah terlambat sebelumnya. - Benar.
Dia tidak kembali setelah dia keluar kemarin.
- Apa kau pikir dia diluar semalaman? - Mungkinkah dengan wanita?
- Tidak! - Tidak mungkin!
Aku yakin tidak.
- Ommo, kau sudah datang! - Halo, Direktur.
Maafkan aku karena terlambat.
Aku akan mengecek daftar janji setelah aku kembali dari kelas.
- Tolong siapkan semuanya sampai saat itu. - Baik.
Dimana dia mendapatkan lumpur ini?
- Dia mungkin pergi ke perlindungan lagi. - Begitukah?
Junior Bong Pal.
- Halo. - Apa kau punya waktu luang?
Kenapa?
[MYUNGSUNG UNIVERSITY: NEW CLUB]
[Ketua: CHOI CHUN SANG Wakil Ketua: KIM IN RANG]
Terkadang... hari yang akan datang akan mengubah semuanya.
Kita ada di pusat dari itu sekarang.
Kita akan menjadi pusat semuanya.
Bagaimana? Dengan pernyataan sistem seni multi-komunikasi!
Kecepatan, ketepatan, dan di seluruh layar AS.
24 jam...
sistem pengusiran.
Semua ini...
sudah dikumpulkan di satu tempat.
Namanya adalah... Sup Sosis Darah.
Sup Sosis Darah!
Sup Sosis Darah? Apa dia membuka sebuah restauran? Apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Tunggu, tunggu. Kau mau kemana?
Ke kelas.
Kau pergi begitu saja setelah mendengarkan presentasi yang mengagumkan ini?
- Aku tidak mengerti satupun yang kau bicarakan. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Aku bilang ayo bekerja sama!
Kalau kita membawakan pekerjaan padamu seperti yang terakhir kali di sauna
kau datang dan menyelamatkan hari.
- Dan kau akan berakhir dengan akan berakhir dengan di operasi, kan? - Dan kita akan mendapat...
Bukan itu yang akan kita masukan.
Maksudku, kau benar...
tapi kami juga melakukan ini untuk kedamaian dunia.
Peace.
Jadi, ini seperti upah jasa.
- Bagaimana? - Jadi...
Jadi kami bisa menyediakanmu kendaraan.
Atau sesuatu seperti jasa tes kesehatan.
Sebenarnya, kau akan kesulitan kalau kau melakukan ini sendirian
dan kami akan rela mengurus semua itu untukmu.
Kami juga bisa mengumpulkan upah pengusiranmu yang masih bisa kau terima.
Tolong pikirkan tentang itu.
Kau terlalu sibuk belajar dan bertarung dengan hantu!
Terlalu banyak hal yang kau pikirkan.
Kalau kita mencarikan pekerjaan untukmu...
Tunggu, Tunggu! Kau akan menganntarkan mobil untukmu...
Benar, bagus. Kau akan pergi ke hantunya dan hanya...
Okay! Okay!
Kau akan pergi dan menangkap hantunya dan mengantarmu pulang kerumah.
Betapa nyamannya itu?
Hey, itu bukan ide yang buruk. Bagaimana menurutmu?
Ah! Kami punya beberapa pekerjaan untukmu dari komunitas gym.
Dan kami mengumpulkan beberapa upah yang terlambat.
Komunitas gym. Berapa banyak mereka akan membayar?
- Tiga buku. - Tiga juta won?
Setuju.
Baik, kalau begitu silahkan tanda tangani kontrak ini.
Aku tidak tertarik masuk ke dalam klub.
Tetap saja, ini berarti bahwa kau setuju bekerja bersama sebagai sebuah tim...
Aku akan pergi.
Dia pergi.
Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Sup Sosis Darah!
Bong Pal.
Halo, Senior.
Kau akan pergi ke kelas, kan? Kita pergi bersama.
Baik, ayo pergi.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Tapi, kau sudah memutuskan siapa yang akan bekerja denganmu di ujian akhir?
Ini adalah tugas kelompok.
Ah belum.
Kau mau melakukannya denganku?
Bong Palku bisa melakukan semuanya sendirian!
- Ya, baiklah. - Baguslah.
Ayo.
Apa yang sangat bagus darinya?
Kenapa?
Aku baru saja memikirkan ide yang bagus.
Umpan yang akan membuat Bong Pal bergabung klub kita.
- Halo. - Halo.
Cuacanya sangat bagus hari ini, benar kan?
Ayo pergi ke suatu tempat!
Aku bertaruh kau mau pergi bersenang-senang di hari seperti ini.
Haruskah aku memulangkan kalian lebih awal?
Ya!
Aku akan memikirkan tentang kalau kau akan mendapat perhatian di kelas.
Kita check kehadiran lebih dulu.
- Kim Ho Chan. - Ya.
- Na Jin Soo. - Ya.
Baik.
No Yeon Joo.
Siswa No Yeon Joo.
No Yeon Joo absen lagi hari ini.
Terima kasih.
Kau mau makan bersama hari ini?
Karena kau menolongku di kelas, aku akan membeli sesuatu yang enak. Apa tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak apa-apa.
- Kalau begitu kita pergi? - Ya.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
- Oh, tunggu! - Kenapa?
Ah, itu...
Ada sedikit debu.
Terima kasih.
Apa ini?
Makanan ini sangat enak.
Tidak ada apa-apa.
Berat badannya sudah naik.
Oh benar. Dia pasti makan dengan baik sekarang.
Ya. Bagaimana? Bukankah dia cantik?
Ya, dia cantik.
Bong Pal, dimana kau tinggal?
Aku tinggal dekat kampus.
Oh syukurlah. Aku merasa tidak enak karena membuatmu datang pagi untuk menyiapkan kelasku.
Kau pasti tinggal sendiri kalau kau tinggal di dekat kampus.
Ya.
Kalau begitu dimana orang tuamu tinggal?
Ah, mereka tinggal di tempat lain.
Tempat tinggal mereka pasti jauh. Apa kau sering bertemu dengan mereka?
Tidak terlalu...
Temui dan telfon mereka lebih sering.
Apa kau sering menelfon ayahmu akhir-akhir ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
Tidak apa-apa.
Tapi, apa persiapan untuk ujian akhirmu berjalan lancar?
Ya, kami akan segera mulai.
Ujian Tengah Semester belum lama ini berakhir.
sayang sekali kalau kalian harus menyiapkan untuk ujian akhirnya secepat mungkin.
- Sekarang, makanlah yang banyak. - Baik.
Hyun Ji, kenapa kau duduk disini seperti ini?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak bisa menemukan sayang-ku.
Dimana dia bersembunyi di kampus yang kecil ini?
Hanya memikirkannya saja membuatku marah!
Benar, benar, benar, kan? Membuatmu marah, kan?
Tentu saja! Bagaimana bisa dia mengambil kursinya?
Begitulah!
Dia sangat manis padaku saat di bus.
Ah, benar-benar menyebalkan!
- Huh? - Dia selalu marah dan mengomel padaku.
Tapi dia selalu tersenyum dan tertawa seperti orang bodoh didepan gadis itu.
Apa kau membicarakan tentang sundae itu?
Ya. Dia mungkin sedang tertawa dan makan dengan gadis itu sekarang.
Oh.
Sebenarnya dengan siapa aku bicara?
Pasti menyenangkan tidak ada aku disekitarmu.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
Lihatlah jalanmu kalau berjalan.
Darimana kau? Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Hey.
Apa kau masih mabuk? Kau tidak waras sejak pagi ini.
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Waktunya pulang. Ayo.
Apa makanannya enak?
Ya, itu enak.
Aku yakin itu karena kau makan dengan gadis itu.
Kau tahu, sepertinya Seo Yeon eonni menyukai professor itu.
Aku tidak menyalahkan dia. Dia tampan dan kepribadiannya bagus.
Dia juga sangat terkenal, tidak seperti seseorang yang aku kenal.
Hentikanlah.
Oh Seo Yeon eonni.
Tapi bohong!
Kau sangat senang mengejekku seperti itu?
Ya, itu hal paling menyenangkan di dunia!
- Ada sesuatu di sepatumu. - Huh? Dimana?
Salam yang bagus!
Wah sangat kekanak-kanakan! Itu tidak lucu!
Itu lucu!
Halo, Nona Im Seo Yeon.
Siapa kalian?
Kami adalah teman dekat Park Bong Pal.
Kau kenal dia, kan? Jurusan Ekonomi Park Bong Pal.
Ya.
Kami ingin berbicara denganmu sebentar.
Hanya sebentar.
Klub kami punya awal yang sulit dan sedang di ambang kehancuran.
Kami tidak tahu kemana harus pergi. Apa yang harus kami lakukan, Nona Seo Yeon?
Apa yang bisa aku bantu?
Ini permintaan yang sangat kecil.
[Formulir Pendaftaran Klub]
Selamat tinggal.
Ah, dingin!
Kau benar-benar tukang tidur.
Kau tidak keinginan untuk belajar apa-apa.
Ada, aku mempunyai keinginan tapi aku selalu tertidur kapanpun aku belajar.
Sadarlah.
Keinginan. Fighting. Okay?
Okay.
Jadi, berapa banyak yang kau pecahkan?
Kau bahkan tidak menyelesaikan 10 masalah.
Aku tidak bisa karena ini sulit.
Lihat.
Dalam kasus saat kau mencari "r"
katakanlah kau punya dua pasang angka dan kondisinya bertemu
dan a dan b...
- Hey. - Ya?
Oh... satu kali lagi.
Dalam kasus saat kau mencari "r"
katakan kau punya dua pasang angka tidak terbatas dan semuanya bertemu
dan a dan b...
[Klinik Star Animal]
Mengagetkanku.
Aku sudah bilang untuk tidak muncul dimanapun kau suka.
Aku benar-benar lupa.
Knock, knock.
Kenapa kau masuk?
Ah hanya saja... aku tidak bisa tidur dan aku bosan.
Kau tidur saat kau harusnya belajar. Tentu saja kau tidak bisa tidur.
Kau sangat lucu saat kau kecil. Apa yang terjadi padamu sekarang?
Kau tahu, ibumu sangat cantik.
Sepatu itu...
Ini milik siapa? Bisakah kau membakarnya untukku?
Ah... itu milik ibumu?
Ya.
Waktunya kau untuk pergi. Aku akan tidur.
Baiklah.
Bong Pal.
Maafkan aku. Aku tidak tahu itu milik ibumu.
Selamat malam.
- Hyun Ji. - Ya?
Matikan lampunya.
Okay.
Ah ayah, itu sangat berisik! Ah kita pindah tidak ada bedanya!
Aku bersumpah!
Keluar! Apa kau tahu jam berapa ini sekarang?
Sudah cukup! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bukan satu-satunya yang tinggal disini! Keluar! Aku bilang keluar!
Suruh anakmu diam!
Sepertinya Bong Pal tinggal disini. Ini dekat dengan sekolah.
- Apa kau memberitahu Bong Pal kita akan datang? - Sudah. Dia akan turun.
Tapi apa ini mobil? Huh
Aku bahkan terkesan ada hal seperti ini. Dimana kau mendapatkannya?
Apa yang kau maksud? Aku mendapatkannya dengan susah payah.
Aku memohon pada saudaraku yang sedang wajib militer untuk mendapatkannya.
Berapa lama dia mengendarai mobil ini?
500,000 mil?
Apa ini? Apa ini sejenis pesawat?
Aku tahu ini.
Inilah kenapa mesinnya mengalami masalah.
Bersyukur sajalah kita memiliki ini.
Kalau ini apa yang akan kau bawa
kenapa kau bilang bahwa kita akan menanggung transportasinya?
Kita harus menanggung semuanya agar dia bekerja dengan kita.
Kau sudah lihat betapa pilih-pilihnya dia.
Ditambah lagi, kita bisa tidur disana untuk sementara waktu.
Tidur? Disini?
- Disini? - Kau sudah gila?
[Indonesian by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
Ah panas.
Ah mobil ini tidak punya AC?
Tapi, kemana kita pergi?
Bukankah kita pergi ke komunitas gym?
Kita punya tawaran darurat, jadi kita harus menggantinya.
Sekarang kita akan pergi ke gedung apartemen di Eunsung.
Setiap malam, mereka mendengar anak menangis dan...
kau tahu, suara melompat seperti seseorang sedang berlarian.
Jadi penyewa di lantai bawah pergi ke atas sana.
Mereka pergi kesana dan menemukan kamarnya kosong.
Itu sudah kosong selama satu tahun.
Seorang pria ditawari harga murah dan pindah kesana.
Dia tidak tahu bahwa ada hantu tinggal di atas sana.
Karena hantu itu harga apartemennya menurun.
Pemilik gedungnya khawatir.
Jadi dia berjanji untuk membayar kita sebesar 5 juta.
Hey, itu hebat!
Oh kita sudah sampai. Itu tempatnya.
Bong Pal, kau diam disini.
Kami akan pergi menemui pemiliknya dan mendiskusikan kontraknya lebih detail lagi.
Tapi kamarnya nomor berapa? Pertama aku akan melihat-lihat dulu.
Kau benar-benar profesional, kan?
- Nomor berapa? - Unit 617 di gedung B.
Kami akan segera kembali.
Wow, ada taman bermain.
Bong Pal, bisakah kita kesana dan bermain sebentar?
Main apanya. Kita disini untuk bekerja.
Ah, dia hanya memikirkan tentang makan dan bermain.
Bong Pal, ayo kita bermain disini sebentar.
Bong Pal, ayo naik ini. Duduk disini, Uh?
Kau anak kecil?
- Dan, aku tidak suka ini. - Kau tidak suka banyak hal.
Ah, datang lagi.
Permisi, aku sudah mengatakan untuk tidak kemari lagi.
Kau mengerti, ajumma?
Ah, ini benar-benar gila...
- Halmeoni, tolong bawa dia sekarang. - Maafkan aku.
Hee Jun, ayo pergi, okay?
Kenapa kau kemari lagi?
Bagaimana kalau kau kena masalah lagi?
Ayo pergi.
Halmeoni, tolong bawa dia.
Warga disini akan membuat keluhan tentang ini.
Mereka sudah tidak senang dengan harga pasarnya turun karena cerita hantu.
- Jangan pernah kemari lagi. - Aku mengerti.
Cepatlah.
- Ayo pergi. - Cepat pergi.
Hee Jun, Ayo pergi.
[VIRGIN BODHISATTVA]
Apa? Apa yang kau minta aku tulis?
Aku ingin kau menulis sebuah jimat untuk membuat hantu pergi.
Berikan aku yang paling kuat.
Kalau begitu kenapa kau pergi kesana kemari membawa pedang, huh?
kalau kau kemari untuk sebuah jimat...
Ah, aku mendengar tentangmu, tapi kau benar-benar tidak berguna, kan?
Hey.
Mee Sook, ganti nama itu.
Apa itu "Perawan Bodhisattva," huh?
Kau sudah menikah tiga kali.
Bagaimana Bodhisattva yang membuat suaminya mati cepat?
- Atau Nenek Bodhisattva? - Kau benar-benar!
Tapi, tentang kasus motel itu, kau bertanya tentang In Heok...
Ah, Gam Po Motel? Semuanya sudah ditangani.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Kau hampir pingsan dan lari saat kau melihat hantunya.
Aku tidak benar-benar lari, tapi aku akan kembali lain kali.
Gosip tersebar sangat cepat.
Tapi yang mengatasi di In Heok
sangat tahu untuk menjadi handal di ladang ini.
Siapa dia?
Dia dipanggil Master Bong Pal atau apalah itu.
Aku tidak tahu darimana dia.
- Aku dengar dia masih sangat muda. - Master Bong Pal?
Bong Pal? Park Bong Pal?
Menurutku itu. Kenapa? Kau mengenalnya?
Park Bong Pal, anak itu...
Tuliskan cepat.
[Aku membencimu]
[Ayah]
Kau kaget?
Kau kaget, kan?
- Kau marah? - Jangan bercanda saat sedang bekerja.
Kau tidak menyenangkan.
Kau terkejut, kan?
Jangan berlarian kesana kemari.
Orang-orang tidak bisa tidur karenamu.
- Ah sakit. - Kau baik-baik saja?
- Tidak, tarik. Kau tidak mau menekuknya. - Tarik.
- Kau menariknya terlalu kuat. - Maafkan aku.
Kau lihat secepat apa aku bereaksi, kan?
Ini lah aku.
- Orang lain pasti sudah terluka dagunya. - Sudah kembali baik-baik saja, jadi hentikanlah.
Lihatlah kedepan dan menyetirlah.
Baiklah kalau begitu, Bong Pal.
Kita punya pengusiran besok.
Jadi mandilah dan istirahatlah dirumah.
Aku benar, Bong Pal.
Menurutmu apa ini?
- Apa itu? - Ini hadiah kedua kami untukmu.
Ini adalah hadiah ketiga kami untukmu.
[MEMBER APPLICATION FOR GHOSTNET]
Im Seo Yeon? Eonni itu?
Kenapa kau bergabung? Kau bilang kau tidak tertarik.
Kau bergabung karena dia, kan?
Ah, Park Bong Pal.
Kita akhirnya berhasil.
Sekarang kita bisa pindah kembali ke ruang klubnya.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
Hey, kau mau kemana?
Selamat datang.
Ke gedung apartemen di Eunsung.
Kenapa sekarang? Kita seharusnya pergi besok.
Kau mau menangkap kembali anak itu?
Harus! Harus sembunyi.
Aku bisa melihat rambutmu.
Harus! Harus sembunyi.
Aku bisa melihat rambutmu...
Sebenarnya ada apa ini?
Anak itu bukan bermain.
Apa maksudmu?
[Kekerasan dan Dibunuh oleh Ayah Angkat di Eunsung]
- Dia berusaha kabur. - Dari siapa?
Dari siapa dia berusaha kabur?
- Orang yang membunuhnya. - Siapa itu?
Ayah angkatnya.
Aku menemukanmu.
- Kau. - Maafkan aku.
- Kemari, kau bocah nakal. - Maafkan aku, Ayah.
Kemari, bocah nakal.
Benarkah? Bukankah kita seharusnya memanggil polisi?
Dia adalah anak-anak.
Apa yang kau lakukan lagi? Pergi!
Maafkan aku.
Maafkan aku, anakku.
Maafkan aku.
Ayah, aku bersalah.
Jangan lakukan itu. Ayah, aku bersalah.
Ayah, aku bersalah.
Kau baik-baik saja?
Kau! Kau membunuh anakku?
Kau! Kau mau mati?
Bunuh aku!
Ibu!
Bong Pal!
Ibu!
Anakku disana ternyata.
Anakku yang sakit ada disini...
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena aku tidak bisa melindungimu.
Maafkan aku, anakku.
Ibu sangat menyesal.
Anakku...
Maafkan aku bahwa aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Maafkan aku, anakku.
Anakku...
Anakku yang malang...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku, anakku.
Dia pasti menunggu ibunya.
Ah, dia pasti sangat ketakutan.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
Maafkan aku, Bong Pal.
Anakku. Ibu sangat menyesal.
Bong Pal, aku sangat menyesal.
Ibu, jangan pergi. Ibu, jangan pergi.
Ibu. Ibu!
Maafkan aku, anakku.
Bong Pal.
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Bong Pal.
Bong Pal!
Apa yang kau lakukan disini?
Duduklah.
Aku bilang padamu untuk berhenti melakukan pengusiran.
Aku tidak melakukan pengusiran.
Aku tahu semuanya.
Master Bong Pal. Itu panggilanmu, huh?
Kalau kau lakukan itu, apa yang harus aku lakukan di depan ibumu nanti saat aku mati?
Kenapa tiba-tiba membawa ibuku?
Ah.
Ah, waktu itu kenapa aku melakukannya, huh?
Kalau aku tidak membuat kesalahan itu...
Jangan khawatir. Apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Dan aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku bersyukur bahwa kau menyelamatkanku.
- Bangunlah dan minum dirumah. - Tidak, aku tidak akan pulang.
Aku punya tempat lain untuk didatangi daripada tempatmu.
Kau keras kepala seperti ayahmu.
Aku akan pergi.
Ah, pasti sakit.
Aku sudah bilang untuk tidak kemari. Kau adalah hantu!
- Aku bukan hantu. - Aku bilang pergi.
- Pergi. Aku bilang pergi. - Aku bukan hantu.
Hantu ada disebelah sana.
Aku bilang aku bukan hantu.
Ibu.
Maafkan aku.
Hantu... pergilah.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
[LET'S FIGHT GHOST]
- Ada apa denganku? - Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ada sesuatu yang salah denganku.
Apa jantung hantu berdetak?
Ayo kita pergi MT.
- Kita punya Sosis Darah! - Kita punya Sosis Darah!
Aku akan bermain sebagai Cupid.
Kau tahu salah satu muridmu yang bernama No Hyun Joo?
Sudah lama sekali.
Dia menutup bisnisnya yang terkenal.
Kenapa dia kemari?
Kenapa kau melakukan itu!
Aku melakukan itu karena benci pada wajahmu, kenapa?.
Itu sudah diketahui sudah sejak lama.
Hantu dari air muncul disana.